('een Mexicaans leger')
De UMP was van 2002 tot 2015 de grootste rechtse partij in Frankrijk, ontstaan door een fusie van de gaullistische RPR (Rassemblement pour la République) van Jacques Chirac en de liberale DL (Démocratie libérale) van Jean-Pierre Raffarin. In 2015 is de partij opgeheven door Nicolas Sarkozy en heeft hij een doorstart gemaakt als LR (Les Républicains). De cartoon dateert uit 2013, toen de partij in moeilijkheden verkeerde. In tegenstelling tot de République en marche van Emmanuel Macron die de verdeling mannen-vrouwen op fifty-fifty heeft gesteld, leek de UMP in 2013 tamelijk stuurloos en werd de partij bijna uitsluitend door mannen geleid. De tekenaar noemt de partij daarom een zootje ongeregeld en constateert dat er te weinig vrouwen zijn om de kar te duwen.
Maar waarom noemt men in Frankrijk een zootje ongeregeld 'een Mexicaans leger'? Daarvoor moeten we terug naar het begin van de twintigste eeuw, toen het revolutionaire Mexicaanse leger in het zuiden werd geleid door Emiliano Zapata en in het noorden door Pancho Villa. Beide mannen waren vrienden. Het leger was echter weinig efficiënt doordat er meer officieren dan soldaten waren. Bovendien bestond het gros van de officieren uit boeren zonder enige militaire opleiding. Dat leidde ertoe dat er veel tegenstrijdige bevelen werden uitgegeven.
volgende keer:
Hoe vertaal je 'beter' in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten