('blauwe bloem zijn')
Ooit luidde de uitdrukking cultiver of aimer la petite fleur bleue ('het blauwe bloemetje kweken / van het blauwe bloemetje houden'). In bloementaal is lichtblauw de kleur van niet uitgesproken, discrete en geïdealiseerde tederheid.
De Duitse dichter Novalis had het in 1811 voor het eerst over die blaue Blume der Romantik. Eenmaal aan de andere kant van de Rijn verschoof de betekenis van romantisch naar sentimenteel-naïef. Tja, die Duitsers zijn toch romantischer dan de rationele Fransen...
volgende keer:
Hoe slaap je in het Frans een gat in de dag?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten