Nee, dit betekent niet dat Nice een mooie fietslocatie is. Het woord location is een zogenaamde faux ami ('valse vriend'). Je denkt meteen te weten wat het is, omdat wij hetzelfde woord kennen, maar... in een andere betekenis. Location betekent 'verhuur'. Je kunt op deze locatie dus fietsen huren.
Als je naar een mooie locatie om te fietsen zoekt, zul je op zoek moeten gaan naar een lieu, endroit of région waar het mooi fietsen is. En als je 'op locatie' wilt filmen, dan ga je tourner en extérieur.
Toch kom je wel de combinatie location de vacances tegen en die betekent wel degelijk 'vakantielocatie'. Waarom? Omdat het hier gaat om een vakantieplek die je vooraf moet reserveren. Het gaat dus wederom om het huren, niet bijvoorbeeld om de schoonheid van de omgeving. Dan zou je het bijvoorbeeld weer eerder over een cadre hebben: un cadre magnifique ('een prachtige locatie, een schitterende omgeving'). Met taal hoef je je nooit te vervelen...
volgende keer:
Hoe kun je in het Frans aangeven dat iets uniek is?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten