('Arthur genoemd worden')
Je zult maar Arthur genoemd worden. Maar waarom is dat dan zo erg? Het is toch best een mooie naam?
Het verhaal gaat dat de uitdrukking teruggaat op de Tweede Wereldoorlog. In het bezette deel van Frankrijk hadden de Duitsers een avondklok ingesteld. Het was verboden je na acht uur 's avonds nog op straat te bevinden. Er werd in de straten gepatrouilleerd en was je om acht uur nog steeds buiten, dan wees men op zijn horloge en brulde 'Acht Uhr!' Dat verstonden velen natuurlijk niet, en al helemaal niet een klein jochie dat bijvoorbeeld Julien heette en niet Arthur en helemaal geïntimideerd raakte door de reprimande...volgende keer:
Hoe kun je in het Frans aangeven dat iets 'een beetje meer' is?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten