('balhuid')
Une balle is een kogel of een kleine bal zoals gebruikt wordt bijvoorbeeld bij tennis en hockey, maar niet in deze uitdrukking. Net als in de Nederlandse varianten moeten we de betekenis zoeken in het mannelijk kruis, specifiek de teelbal, tegenwoordig eerder aangeduid met couille. Een man heeft er slechts twee en die zijn voor hem een kostbaar bezit. Heb je alleen de huid zonder inhoud, tja... daar kun je natuurlijk niets mee: geen bal.
Er bestaat overigens nog een uitgebreide variant van de uitdrukking: peau de balle et balai de crin ('balhuid en paardenharen bezem'), waarin dat laatste gereedschap wordt gezien als een symbool van schaarste, om daarmee de uitdrukking nog te versterken.
volgende keer:
Wat voor weer is pastoorsweer?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten