('warm van voren')
Dit is wat je obers kunt horen zeggen als ze zich snel met een dienblad door een menigte willen wurmen. 'Je kunt maar beter even opzij stappen als je voor me staat, want het is warm, wat ik in mijn handen heb'. Dat is natuurlijk een te lange boodschap, dus wordt het verkort tot Chaud devant ! net zoals in ons land vaak 'Personeel' geroepen wordt, en dan niet alleen door echt personeel...
Je kunt het ook zeggen als je een warme schotel op tafel zet.
Het kan zelfs figuurlijk gebruikt worden in de zin van 'Dat gaat er warm aan toe, dat wordt menens' (ça va chauffer !) als je een opstootje verwacht. Laten we hopen dat de ober op het plaatje niet al te heetgebakerd is...
volgende keer:
verdringen we ons in de Parijse metro...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten