('de luchtbel vastzetten')
Deze man lijkt zich eerder uit te sloven om uit zijn bubbel te komen, waarin hij zelf lijkt vast te zitten.
Maar toch betekent de uitdrukking juist 'niets doen, lanterfanten'. Hoe kan dat?
Je moet denken aan de luchtbel in een waterpas. Als die luchtbel zich precies tussen de twee markeerstrepen bevindt, dan is het voorwerp waarop je de waterpas legt, ook echt precies horizontaal.
Welnu, in de École Militaire Saint-Cyr werd gewerkt met een mortier waarin een plaat zat met een ingebouwde waterpas, die alleen inzetbaar was als de luchtbel zich precies midden tussen de twee markeerstrepen bevond en de plaat dus volmaakt horizontaal was. Deze horizontale positie doet al denken aan iemand die ligt te slapen. En als het apparaat eenmaal waterpas was, moest er gewacht worden op het bevel om de mortier ook daadwerkelijk in te zetten. Zo'n order kon soms lang op zich laten wachten, en wat kun je dan nog doen... precies, een beetje lanterfanten...
volgende keer:
gaan we op locatie...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten