('kneukop')
Dit is de kop van een kneu, een mooie zangvogel, maar die kennelijk geen grote intellectuele kwaliteiten wordt toegedicht. Overigens zijn alle uitdrukkingen die beginnen met tête de van pejoratieve aard, zoals tête de lard ('dikkop', lett. 'spekkop'), tête de Turc ('pispaaltje') en tête de mule ('stijfkop', lett. 'muilezelkop'). En wat is er dan mis met de kop van een kneu? Nou ja, het is natuurlijk maar een klein koppie waar maar weinig hersenen in passen. Bijna leeg, dus...
volgende keer:
Hoe zeg je in het Frans in figuurlijke zin 'tussen haakjes' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten