('worde in het voorbijgaan gezegd')
Het is een wat oude constructie met zo'n subjonctif (aanvoegende wijs), maar kan nog steeds heel goed gebruikt worden om even iets tussendoor op te merken zonder de draad van je verhaal te verliezen: Mon procès commence le mois prochain, soit dit en passant ('De zaak komt overigens volgende maand voor'), Tu as un sourire charmant, soit dit en passant ('Wat heb jij een mooie lach, trouwens' of op zijn Balkenendes: 'U lacht zo lief...') en Une erreur, soit dit en passant, qui va m'aider à faire virer Stensland ('een fout, tussen haakjes, die me gaat helpen me te ontdoen van Stensland.
De voorbeelden komen - tussen twee haakjes - van context.reverso.net.
volgende keer:
Wat hebben Poetin, een hoer en een kapsalon met elkaar te maken?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten