Het Frans is natuurlijk een Romaanse taal, net als het Spaans en het Italiaans en hoewel Frankrijk ook aan Spanje en Italië grenst, de grootste taalgrens deelt Frankrijk met Germaanstalige gebieden (Duits en Nederlands). Guise is een van de vele woorden die het Frans al vroeg (in de elfde eeuw om precies te zijn) uit het Germaans heeft overgenomen, namelijk uit het woord wisa, hetzelfde woord als het Duitse Weise en ons Nederlandse wijs, wijze. En faire à sa guise betekent dus letterlijk dat je iets op je eigen wijze, je eigen manier doet, met meestal als onderliggende betekenis ook 'zoals je wilt, naar eigen goeddunken'. Je doet dus je eigen zin, net als de eigenaar van bovenstaande eigenzinnige woning.
volgende keer:
Hoe krijg je in het Frans wilde haren?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten