('de hommel hebben')
Het woord bourdon kan verschillende betekenissen hebben. Welke daarvan uiteindelijk tot de betekenis 'in de put zitten, down zijn' heeft geleid, is aan u om uit te maken. Allereerst is een bourdon een hommel, zo'n grote bijachtige die een laag zoemend ('zoemen' is trouwens ook bourdonner in het Frans) geluid maakt. Het is ook het woord voor een zware klok die alleen geluid wordt bij ernstige zaken zoals een nederlaag. Het is ook de term voor een lage toon die voortdurend wordt aangehouden in oude muziek terwijl andere zangers daar in kwarten en kwinten boven zingen. Tenslotte is het ook de benaming voor een uitlating ('vergeten, weglaten') van een woord of een zin(sgedeelte) in een tekst. In alle betekenissen zit dus een link met een laaggestemd geluid of een (gevoel van) gemis...
volgende keer:
Hoe noem je in het Frans iemand die zo z'n voor- en afkeuren heeft?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten