met fluwelen/zijden handschoentjes
('met afgedekte floretten/schermdegens')
Een floret, of schermdegen, is aan de punt sowieso al voorzien van een mouche (lett. 'vlieg'), een verzachtend uiteinde, dat moet voorkomen dat de tegenstander verwond wordt, dus eigenlijk is de uitdrukking een pleonasme. De overdrachtelijke betekenis, 'iemand sparen, de integriteit van iemand niet willen aantasten' is goed te begrijpen.
volgende keer:
brengen we een gekuiste versie...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten