bekennen
('bevallen')
Het zal u wellicht verbazen, maar in Frankrijk vinden er relatief veel bevallingen plaats op politiebureaus. Sterker nog, bezoekers van het politiebureau worden er nogal eens toe gedwongen, en dan is het ook nog zo dat het vaker mannen dan vrouwen zijn die dat bevel krijgen.
Ik spreek in raadselen. Natuurlijk bevallen er geen mannen in Frankrijk. Maar het werkwoord accoucher dat in gewoon Frans 'bevallen' betekent, wordt in straatfrans vaak gebruikt in de betekenis 'bekennen'. Iemand die iets heeft misdaan, houdt dat het liefst voor zichzelf en heeft geen zin dat te bekennen, al duurt het verhuur negen maanden. Maar de politie wil natuurlijk dat de waarheid naar buiten komt en kan daarom het bevel Accouche ! ('beken!', lett. 'beval!') geven. In de meeste gevallen is het een zware bevalling...
volgende keer:
Om een nieuwe lockdown te voorkomen moeten we ons gedrag aanpassen, maar veel mensen hebben schijt aan de verboden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten