('een knol')
Als je iets een absolute tegenvaller vindt, noem je dat in het Frans 'een knol'. Ook wij hechten kennelijk niet veel waarde aan knollen gezien onze uitdrukking 'knollen voor citroenen verkopen'. Citroenen woorden als veel waardevoller gezien dan knollen, die al in de Middeleeuwen overal verkrijgbaar en zeer goedkoop waren. In de negentiende eeuw werd een slecht schilderij een navet genoemd en kort daarna kon je het ook zeggen van een toneelstuk of filmvoorstelling.
Toch bestaat er ook een andere verklaring voor het ontstaan van de uitdrukking. Een taalkundige oppert dat het te maken heeft met de Apollo Belvedere, een klassiek Romeins beeld dat lange tijd symbool stond voor de absolute perfectie in de beeldhouwkunst. Toen het beeld in 1798 door Napoleon naar Parijs werd overgebracht (inmiddels bevindt het zich weer in Rome), keek een aantal Franse kunstenaars er heel anders tegenaan: het spierwitte, maar nauwelijks gespierde gladde lichaam van Apollo deed hen denken aan een geschilde knol. Vervolgens werd de uitdrukking ook gebruikt voor inferieure schilderijen en voorstellingen.
volgende keer:
zijn we even van de kaart...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten