('dat is geen cantharel waard')
Tja, wat is eigenlijk een sikkepit? Veel waarde kan het niet hebben. Ook het woord fifrelin zegt de gemiddelde Fransman niets. Het is afkomstig van het Duitse Pfifferling dat eigenlijk 'cantharel' betekent, tegenwoordig een hooggewaardeerde paddenstoel, maar ooit dus symbool voor iets van niets en generlei waarde.
Eind negentiende eeuw ontstond uit het woord fifrelin het woord fifre ('sukkel') en daar weer van afgeleid sous-fifre ('onderknuppel') dat ook al eerder in dit blog is behandeld.
volgende keer:
hebben we een broederlijke bijdrage...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten