Van oorsprong wordt het werkwoord jaser gebruikt voor het geluid dat gaaien en eksters produceren: 'krassen, krijsen, klappen'. In omgangstaal is het al snel 'kwebbelen, kletsen' gaan betekenen en daar zit een ondertoon in van '(te)veel praten'. Mensen die graag praten, gaan misschien al snel roddelen en kwaadspreken, dus ook die connotatie is ermee verbonden. Je kunt ook jaser comme une pie (lett. 'kwekken als een ekster').
Een ander woord voor 'te veel praten, luid kakelen/kwebbelen' is jacasser dat ook in eerste instantie 'klappen (van een ekster)' betekent. Une jacasse is trouwens een ander woord voor 'ekster' geworden (en vroeger ook 'kletskous'). Het werkwoord is waarschijnlijk een verbastering van jaqueter dat ook verkort is tot jacter en 'lullen, ouwehoeren' betekent.
volgende keer:
bekijken we een oldtimer vrachtwagens...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten