des goûts et des couleurs, on ne discute pas

over smaak valt niet te twisten / smaken verschillen / ieder diertje zijn pleziertje
('over smaken en kleuren discussieer je niet')

... en daarom hebben we ook de regenboogvlag, voor ieder wat wils. In de achttiende eeuw leek de uitdrukking meer op de Nederlandse; de kleuren zaten er nog niet in: il ne faut pas disputer des goûts ('je moet niet twisten over smaken'). En toch gaat de huidige Franse uitdrukking terug op vele eeuwen eerder. In het middeleeuws Latijn heette het gustibus et coloribus non est disputandum ('over smaken en kleuren moet je niet twisten').

volgende keer:
beginnen we met een schone lei...