zaterdag 29 januari 2022

français de la rue : glander

En dan te beseffen dat ik vandaag in de 
collegebanken had kunnen zitten...
lanterfanten / geen reet uitvoeren
('eikelen')

Om de een of andere reden heeft een eikel zelden of nooit een gunstige betekenis, hoewel... ik denk dat velen van ons door de stress van de afgelopen jaren en de nog altijd niet weggenomen onzekerheid rond die hele coronacrisis snakken naar een beetje dolce far niente (ja, die Italianen kennen wel de weldadige werking van even de boel de boel laten...). Maar ja, wij Noord-Europeanen (en daarbij hoort kennelijk ook een aanzienlijk deel van de Fransen) willen dat iemand voortdurend productief is, anders is hij/zij kennelijk een eikel...

volgende keer:
hebben we het zwaar...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten