('in de flank schieten')
De zwaarste gevechten vinden doorgaans aan het front plaats. Iemand die zijn hachje wil redden en liever niet al te veel risico loopt in het gevecht te sneuvelen, kan zich af laten zakken naar de flanken. Het moge duidelijk zijn dat iemand die er een gewoonte van maakt naar de flanken af te zakken zich bij zijn kompanen niet erg populair maakt. Tirer ('trekken, schieten') wordt in militaire zin meestal gebruikt in de betekenis 'schieten', maar niet in dit geval. Hier moet je het vooral lezen als '(terug)trekken', een stuk passiever dus. Inmiddels is de militaire betekenis van de uitdrukking verdwenen en geldt die voor iedereen die zich aan bepaalde taken wil onttrekken.
volgende keer:
doen we u het water in de mond lopen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten