être sujet à caution

ongeloofwaardig / niet te vertrouwen zijn / met een korreltje zout nemen / het is oppassen geblazen
('onderwerp van waarborg zijn')

Voor mij is dit plaatje in ieder geval volkomen ongeloofwaardig. Zelfs in de meest gunstige omstandigheden weet ik vaak de slaap niet te vatten en zeker niet als ik allerlei zorgen en werkstress mee naar bed neem. Oppassen (caution !) dus. Een caution is een 'waarborg' of 'borgtocht'. Se porter caution betekent 'zich garant stellen', iets waaraan ook behoorlijke risico's verbonden zijn. Dat is steeds het verbindende element, dat risico. Een sujet à caution is dan ook een onderwerp waar je niet te veel vertrouwen aan moet hechten. Het woord komt van het Latijnse cavere ('wantrouwen, oppassen voor'). U kent misschien wel de bekende mozaieken uit Pompei waarop een hond staat afgebeeld met het opschrift Cave canem ('pas op voor de hond!'). Van dat werkwoord is het zelfstandig naamwoord cautio ('voorzichtigheid') afgeleid, waar ook weer het Frans précaution ('voorzorgsmaatregel') van is afgeleid. Hoe dan ook, het is oppassen geblazen...

volgende keer:
gaan we op het criminele pad...