('naar Niort gaan / in Niort slaan')
Er zijn misschien veel redenen om naar Niort te gaan, een middelgrote plaats in de Poitou-Charentes in het westen van Frankrijk, maar het schijnt vooral een goede reden te zijn voor mensen wier naam haas is. De oorsprong van deze uitdrukking is misschien teleurstellend simpel, nl. gewoon omdat de stad Niort met dezelfde letters begint als het werkwoord nier ('ontkennen'). De taalsite expressio.fr stelt daarom ook varianten voor als aller à Cracovie ('naar Krakau gaan') als je wilt liegen (dire des craques, 'leugens verkopen'), aller à Argenton ('geld verdienen'), aller à Crevant om te sterven (crever = 'de pijp uit gaan') en aller à Cachan om onder te duiken (cacher = 'verbergen'). De site laat het aan uw verbeelding over wat u zou kunnen gaan doen als u wilt aller à Béziers (voor degenen onder u die het Frans wat minder machtig zijn: zoekt u maar de betekenis op van het werkwoord baiser...)
volgende keer:
komen we langszij...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten