schatrijk / goed in de slappe was
('vol in de azen')
Als je een hand vol azen hebt, heb je tegenwoordig goede kaarten en kun je dus ook hoge kaart spelen. Dat is niet altijd zo geweest. Ooit was de getalswaarde (en bij sommige kaartspelletjes is dat nog steeds zo) van de aas 1 punt en in de elfde eeuw betekende être à as dan ook 'blut zijn'. Maar aan het eind van de negentiende eeuw bestonden twee uitdrukkingen être plein ('vol zijn') en être à l'as die beide betekenden dat je goed in de slappe was zat. De combinatie être plein aux as verscheen aan het begin van de twintigste eeuw. Dat de azen hier in het meervoud worden genoemd, komt misschien door het pokerspel, waarin de term full aux as (inderdaad met het Engelse woord voor plein), werd gebruikt als je grote kans had het spel te winnen en dus je zakken te vullen.
volgende keer:
nemen we geen blad voor onze mond, maar voor onze oren...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten