niet het einde van de wereld, al zie je er geen gat meer in
Mijn sokken s'ochtends:
één verloren, tien met gaten erin!
Deze observatie wordt waarschijnlijk door meerderen gedeeld, en dan hebben we het nog niet eens over die ene sok die altijd nog in de wastrommel blijft liggen, als je denkt alle was uit de wasmachine te hebben gehaald.
Maar iemand die de Franse taal goed machtig is, ontdekt ook dat hier sprake is van een woordspelletje, nl. met de uitdrukking un de perdu, dix de retrouvés (lett. 'één verloren, tien teruggevonden'), dat je kunt gebruiken om iemand gerust te stellen die door een grote teleurstelling een en ander niet meer in juiste proporties kan zien. Wij zouden dan zoiets zeggen: 'Het is niet het einde van de wereld' en als het bijvoorbeeld om een verbroken relatie gaat (niet dat dat helpt): 'Voor hem tien anderen!'. Tja, je moet wat zeggen als de ander er even geen gat meer in ziet...
volgende keer:
herkent God zijn gelijken...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten