rouler carrosse

op grote voet leven / wie het breed heeft, laat het breed hangen
('koets rijden')

Enkele eeuwen geleden was het een aanzienlijk kostbaardere zaak in een eigen koets te kunnen rondrijden dan het nu is een eigen auto te bezitten. Je moest niet alleen het voertuig aanschaffen, maar ook de paarden, een koetsier en eventuele lakeien inhuren en zorgen voor het onderhoud. Wie zich dus in een eigen koets liet rondrijden, liet daarmee zien goed in de slappe was te zitten. Aanvankelijk luidde de uitdrukking avoir de quoi faire rouler une carrosse ('genoeg middelen hebben om een koets te laten rijden'). Begin achttiende eeuw werd de uitdrukking ingedikt tot rouler carrosse.

volgende keer:
kunnen we het wel schudden...