('geen twee stuivers gezond verstand hebben')
Op het plaatje wordt gespeeld met twee betekenissen van het woord sens. Dit woord kan onder andere 'richting' (zoals dus hier in mauvais sens, 'verkeerde richting') als 'verstand' (in de combinatie bon sens 'gezond verstand') betekenen. Het woord jugeote is voor het eerst in 1871 aangetroffen in een brief van Flaubert, in de betekenis van 'oordelingsvermogen', een variant van jugement dus, en iemand die daar maar voor twee stuivers van heeft, heeft er dus niet veel van.
volgende keer:
zijn we aan handen en voeten gebonden...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten