('onder de elleboog houden')
Ellebogen hebben in het algemeen niet zo'n goede reputatie. Je kunt met je ellebogen werken om hogerop te komen of het achter de ellebogen hebben als je sluw, listig en oneerlijk te werk gaat.
Garder sous le coude is misschien iets minder negatief, maar de notie eigenbelang is nog steeds aanwezig. Je houdt bepaalde informatie achter de hand ('onder de elleboog' dus in het Frans) om die op een later moment in je eigen voordeel (en misschien ten nadele van iemand anders) te gebruiken.
volgende keer:
is de maat vol...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten