('honderd frank en een Mars')
Omgerekend naar nu zouden we het hebben over 15 euro en een Mars (een balle was de straatnaamvariant van de Franse franc, zoals bij ons piek voor de gulden). Maar toen de franc nog in omloop was, was 100 francs natuurlijk meer waard dan 15 euro nu, op zijn minst het dubbele waarschijnlijk. Je moet de uitdrukking lezen als: 'je hebt nou 100 frank van me gekregen én een Mars, is dat nog steeds niet genoeg? Wat wil je nog meer? Een massage? Het is ook nooit goed bij jou, ruspje nooittevreden!' Zoiets dus...
volgende keer:
hebben we voer voor mensen met een dirty mind...
Ruspje is denk ik rupsje 😉
BeantwoordenVerwijderen