('de geest verkeerd gedraaid hebben')
'Wat zieje? Als je iets anders ziet dan iemand die aan het lezen is, dan heb je een dirty mind.'
Eerder besprak ik al de uitdrukking avoir l'esprit mal placé in dezelfde betekenis. Het hoeft trouwens niet altijd om een dirty mind te gaan. In V13 van Emmanuel Carrère over de processen n.a.v. de terroristische aanslagen in Parijs ging het om het feit dat uitspraken van moslims, hoe onschuldig ook, door sommigen altijd als kwaadwillend of zelfs terroristisch worden uitgelegd.
Maar o.k., in het kader van a dirty mind is a joy forever, een klein testje voor u. Hebt u zelf misschien ook een beetje een esprit mal tourné ?
volgende keer:
is goed voor de schroothoop...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten