('aankomen als de karabiniers')
Deze uitdrukking is afkomstig uit de opera Les brigands van Jacques Offenbach. Daarin komt op een gegeven moment een korps karabiniers (gendarmes) op die spreekzingen:
Nous sommes les carabiniers
La sécurité des foyers
Mais par un malheureux hasard
Au secours des particuliers
Nous arrivons toujours trop tard
('Wij zijn de karabiniers / voor veiligheid van huis en haard / maar door een ongelukkig toeval / komen we bij burgers in nood / altijd te laat')
Ook in het stripalbum 'De juwelen van Castafiore' wordt hiernaar verwezen, zoals je op het plaatje kunt zien. En voor wie het fragment uit de opera wil zien en horen:
volgende keer:
Hoe noem je een 'ouwe rakker' in het Frans?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten