(radiographie)
Het vrouwelijke woord radio kan zowel 'radio-ontvanger' betekenen (voluit: le poste de radio, 'het radiotoestel') als 'röntgenfoto' (voluit: la radiographie). Passer à la radio kan dan ook twee dingen betekenen: 'op de radio komen' of 'zich laten doorlichten, een röntgenfoto laten maken'. Eigenlijk is radio in deze laatste uitdrukking weer een afkorting van radioscopie ('het doorlichten, nemen van een röntgenfoto'). Naast la radio bestaat in het Frans ook de afkorting le radio, wat kan staan voor een 'marconist' of 'boordtelegrafist (in een vliegtuig)' (voluit: radionavigant) of een 'radio(tele)gram' (voluit: radiogramme). Dit laatste woord kan trouwens ook gebruikt worden voor het beeld dat op een röntgenfoto te zien is, waardoor je een röntgenfoto/beeld dus zowel une radio als un radio kunt noemen...
volgende keer:
liggen we op het kerkhof...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten