('laughing out loud', mort de rire)
De mobiele telefoon heeft in alle talen gezorgd voor een boost in afkortingen. Helaas zijn wij in onze eigen taal niet altijd even inventief en nemen we gewoon klakkeloos de Engelse afkortingen over, zoals 'lol' (nou ja, op zich klinkt dat in het Nederlands ook wel lollig, maar het staat voor laughing out loud). Die connotatie heb je in het Frans niet, het woord lolo is kindertaal voor 'melk' en kan ook 'tiet' betekenen. In het Frans wordt de afkorting mdr gebruikt, wat staat voor mort de rire, vrij vertaald 'ik lach me dood'.
volgende keer:
slaan we een andere richting in...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten