Uit pure frustratie over het uitblijven van wegwerkzaamheden om gaten in de weg te repareren had een wijkbewoonster dit bord neergezet. Op veel plekken in Frankrijk vind je borden met het opschrift trous en formation (lett. 'gaten in vorming') waar wij 'onregelmatig wegdek' zouden zeggen. Met de toevoeging du cul betekent trou letterlijk 'kontgat, poepgat' en figuurlijk 'klootzak', net als het Duitse Arschloch. Het woord formation dat letterlijk 'vorming' betekent (er vormen zich gaten in de weg), betekent als je het over mensen hebt 'opleiding'. Trous du cul en formation laat zich dus het best vertalen als 'klootzakken in opleiding'. Kennelijk had ze het vertrouwen in de gemeente opgegeven...volgende keer:
gaat het van een leien dakje...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten