c'est la croix et la bannière

met hangen en wurgen / hemel en aarde bewegen / het heeft heel wat voeten in de aarde
('het is het kruis en het vaandel')

Het is Goede Vrijdag, een dag om stil te staan bij iedereen die een bitter kruis te dragen heeft. Uiteraard was er nooit iemand op deze wereld die zo vreselijk geleden heeft als Donald Trump, terwijl hij toch een toonbeeld was van naastenliefde, onbaatzuchtigheid en christelijke devotie...

Genoeg hierover, want de uitdrukking van vandaag is ouder dan het Trumptijdperk. Hij is in de vijftiende eeuw uit het Italiaans in de Franse taal terechtgekomen. In die tijd was de katholieke religie alomaanwezig. Aan het hoofd van iedere processie werd met een kruis gezwaaid. Daarbij werden ook vaandels gedragen, van de Heilige Maagd, van de parochie, van een broederschap of bijvoorbeeld van een notabele. Maar het was niet zo eenvoudig om zo'n processie georganiseerd te krijgen: alle formaliteiten en regels waaraan je je moest houden, de eerbied die aan verschillende deelnemers moest worden betuigd, de hiërachie waarmee je rekening moest houden, kortom, om iedereen tevreden te houden, moest je je in allerlei bochten wringen.

volgende keer:
pellen we een banaantje...