('dat is een nummer')
De betekenis van 'nummer' is hier niet 'cijfer', maar 'circus (of muziek)optreden'. Die betekenis heeft het gekregen vanaf 1879. Ook in onze taal kunnen we zeggen dat iemand een nummertje doet. Iemand die ergens mee wil opvallen kon zo al snel een numéro worden genoemd. Maar al iets eerder kon een vreemd of origineel type un bon numéro genoemd worden. Tegenwoordig wordt in plaats van bon ook vaak het bijvoeglijk naamwoord sacré (lett. 'heilig', maar ook figuurlijk 'verdomd') gebruikt worden, zoals in de boektitel links.
volgende keer:
gaan we een boterbriefje halen...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten