se reposer sur ses lauriers

Och, mijn oude lauwerenkrans, helemaal
verfrommeld... Ik heb er vast een avond
op liggen slapen, per ongeluk!

op zijn lauweren rusten

Tegenwoordig gooien wij laurierblaadjes vooral in de soep of in stoofpotten, maar in de oudheid reeg men ze in kransen die gebruikt werden om hoofden van dichters, helden en overwinnaars te bekronen, zoals Julius Caesar op het plaatje uit een van de Asterix-albums. Dat komt omdat in de Griekse oudheid de laurierboom gewijd was aan de god Apollo en stond voor onsterfelijkheid behaald door de overwinning en voor de eigenschappen die daartoe geleid hadden. Wie op zijn lauweren gaat rusten, toont zich figuurlijk dus tevreden met eerdere overwinningen en stelt pogingen om verdere overwinningen te behalen even uit. Dit laatste element zit zeker in de variant s'endormir sur ses lauriers (zoals op het plaatje, lett. 'in slaap vallen op zijn lauweren'). Se reposer sur ses lauriers wordt de gelauwerde doorgaans van harte gegund.

volgende keer:
wordt u eigenhandig gebracht...