('een kippetje schrijven')
Je kunt ook een kippetje sturen (envoyer un poulet). De uitdrukking ontstond medio zestiende eeuw (écrire un poulaict) en betekende aanvankelijk gewoon 'een brief sturen'. De betekenis 'liefdesbrief' kwam iets later. Er wordt wel beweerd dat destijds soms een brief werd verstopt onder een van de vleugels van een kip, en zo zou un poulet een metonymia geworden zijn voor de in de kip verstopte brief. Maar er zijn ook mensen die de uitdrukking verklaren door de manier waarop destijds brieven werden gevouwen. De envelop was nog niet gebruikelijk, maar men vouwde twee uiteinden van de brief zo dat ze deden denken aan de vleugels van een kip. Ja, in die tijd kon je niet volstaan met een simpel whatsappje. Je moest je bekwamen in de kunst van het schrijven van liefdesbrieven én origami...
volgende keer:
doen we (tromgeroffel...) een officiële aankondiging...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten