('dat zou mooi laten zien')
Il fait beau betekent tegenwoordig dat het mooi weer is, iets wat momenteel niet valt te ontkennen. Enkele eeuwen geleden werd er vooral ook mee bedoelt dat iets 'goed, fijn, aangenaam' was, wat in het geval van mooi weer natuurlijk ook zo is. Met de conditionnel erbij ('zou zijn') wordt het vooral ironisch bedoeld: 'dat zou (ook) mooi zijn' ofwel 'dat moest er nog eens bijkomen'...
volgende keer:
staan we nog eens stil bij de woorden van Karremans...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten