('op de paddenstoel drukken')
Tegenwoordig is het gaspedaal van een auto een plat paneel dat met de voet bediend kan worden. In oudere modellen (zoals hieronder bijvoorbeeld in een Citroën DS) zagen de pedalen eruit als een paddenstoel op een kort steeltje. Wilde je dus flink gas geven, dan moest je die champignon indrukken. Als je hem helemaal tot de bodem indrukte, heette dat conduire le champignon au plancher ('de paddenstoel tot de bodem leiden'), een manier dus om te zeggen dat je 'plankgas geeft'.volgende keer:
Wat bedoelt een Fransman met een 'natte kip' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten