('(zich) een jasje nemen')
Ach, die arme François Hollande kon ook nooit iets goed doen.
Deze cartoon verscheen voor de presidentsverkiezingen van 2017 waaraan Hollande uiteindelijk trouwens niet meedeed. Hier was dat nog niet bekend, wel was duidelijk dat hij geen enkele kans maakte op een herverkiezing. De firma Liste Rouge levert overhemden aan de high society. Een veste is het Franse woord voor een colbertje. Hollande laat zich hier een hemd aanmeten door de bekende firma en spreekt uit: 'Laat ik, voordat ik een jasje koop (maar eigenlijk dus: voordat ik een nederlaag lijd / voordat ik afga), eerst een mooi overhemd kiezen!'
de volgende keer:
Hoe noem je in het Frans iemand die 'van wanten weet' ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten