('zijn hond niet met worstjes aanlijnen')
De uitdrukking doet erg denken aan ons 'de kat niet op het spek binden', maar daarin gaat het erom dat je een ander niet aan een te grote verleiding wilt blootstellen. Dat is indirect ook wel het geval bij de worstjes waarmee je je hond aanlijnt, maar daarbij moet je het vooral vanuit het perspectief van het baasje bekijken. Als die zijn hond met worstjes aanlijnt, zal hij voortdurend een nieuwe lijn moeten aanschaffen, aangezien zijn hond waarschijnlijk voortdurend voor de verleiding zal zwichten zijn nieuwe lijn op te vreten. Dat kan dus aardig in de kosten gaan lopen, dus iemand die op zijn centen zit, moet een duurzamere hondenlijn aanschaffen. En zo zie je maar... waar wij Nederlanders de reputatie hebben gierig te zijn, denken de Fransen bij dit beeld eerder aan geld dan wij. Wel zou je ons kunnen blijven beschuldigen van een calvinistische 'gij-zult-niet-genieten-inslag' als we vinden dat iemand vooral niet voor een verleiding mag zwichten...
volgende keer...
gaan we tegen de klippen op
Geen opmerkingen:
Een reactie posten