('goed doorweekt, zeiknat')
Iemand die bien trempé genoemd wordt of van wie gezegd wordt dat hij of zij a le caractère bien trempé is evenwichtig en standvastig, laat zich niet makkelijk door anderen beïnvloeden, heeft zijn eigen mening klaar en is ook niet bang die te uiten.
De oorsprong van de uitdrukking is niet helemaal duidelijk, al kan trempé, dat eigenlijk 'doorweekt' of 'zeiknat' betekent ook gebruikt worden voor gehard staal: de l'acier trempé. La trempe betekent ook 'harding'. Misschien dat iemand anders kan uitleggen hoe dat hardingsproces in zijn werk gaat. Ik heb daar helaas geen verstand van...
volgende keer:
Waarom zou je met zachte vijgen naar een ezel gooien?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten