Nee, dit zijn geen deelnemers aan een quiz over de Engelse taal. Het woord lijkt misschien wel Engels, maar het heeft niets met het Engelse 'bad' te maken. De uitdrukking dateert uit de negentiende eeuw en zou een afkorting zijn van het bargoense batif dat 'leuk, mooi, nieuw' betekende.
Of heeft het toch met het Engelse 'bad' te maken hebben? Sommigen brengen het namelijk in verband met de stad Bath, die in de achttiende eeuw heel hot was in de high society. Nog niet zo lang geleden werd iemand die bedreven was in bed bath au pieu of bath au plumard genoemd (zowel pieu als plumard zijn benamingen voor het bed). Tegenwoordig noemt men zo iemand eerder un bon coup...
volgende keer:
vragen we ons af hoe een steen zich voelt...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten