changer son fusil d'épaule

'Als je je geweer om de andere schouder hangt
is het belangrijk niet van rechts te beginnen
anders breng je het wapen naar links'

de bakens verzetten / het over een andere boeg gooien
('zijn geweer van schouder wisselen')

De woorden van Le Chat verdienen wel wat extra uitleg. O.K. wat wordt bedoeld met 'je geweer om de andere schouder hangen' dat is hierbij duidelijk, maar wie wist nog dat passer l'arme à gauche 'de pijp uit gaan' betekende?
Terug naar de uitdrukking van vandaag, die bestaat sinds de negentiende eeuw: een soldaat moet er natuurlijk onberispelijk uitzien, altijd hetzelfde. Als er dus iets verandert aan zijn outfit, is dat meteen te zien. Het geweer over de andere schouder is daarmee dus symbolisch voor een totaal andere aanpak.

volgende keer:
werken we u op de zenuwen...