un panier de crabes

Welkom in de nieuwe gemeenteraad
van Sables d'Olonne

een wespennest / een slangenkuil
('een krabbenmand')

Hoera! Je bent verkozen in de gemeenteraad. Maar of je daar in Sables d'Olonne zo blij mee moet zijn, is maar de vraag getuige de cartoon. Het lijkt erop dat de gemeenteraadsleden elkaar daar de hersens in slaan, tussenstand meerderheid 5 - meerderheid 3. Dat laatste klinkt voor ons als coalitieland misschien vreemd, maar in veel landen maakt één partij doorgaans de dienst uit en hoeft men geen coalitie aan te gaan. Maar binnen die meerderheidspartij kan men het dus nog flink oneens zijn. Het kan een waar wespennest  (un guêpier) zijn waarin je je begeeft, of een slangenkuil (un nid de vipères, lett. 'een addernest' of un noeud de vipères, 'een adderkluwen'). Daarnaast - en dat is natuurlijk wel passend voor een badplaats als Sables d'Olonne - bestaat er in Frankrijk ook het  beeld van een mand vol pas gevangen krabben die ook voortdurend proberen elkaar uit de weg te gaan en als het kan de mand te verlaten. Nee, het is nog niet zo eenvoudig, die politiek...

volgende keer:
hebben we een date...