 |
| Laat je niet opjutten |
('op het systeem rennen/slaan')
Eigenlijk is deze uitdrukking al een keer eerder ter sprake gekomen toen de variant courir sur le haricot is besproken. Met het systeem wordt hier het zenuwstelsel bedoeld en als je daar flink op gaat slaan, dan gaat dat uiteraard op je zenuwen werken. Behalve taper sur le système kom je ook wel taper sur les nerfs ('op de zenuwen slaan') tegen. Heen en weer rennen is misschien ook een nerveuze bezigheid, dus dat verklaart misschien de variant courir sur le système.
volgende keer:
kijken we naar mooie vrachtwagens...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten