dinsdag 21 juli 2020

je m'en moque/soucie/fous comme de ma première chemise

dat interesseert me voor geen meter
('dat laat me koud als mijn eerste hemd')

Waar je bij chemise tegenwoordig eerst denkt aan een herenoverhemd, ging het in de zestiende eeuw, toen de uitdrukking ontstond, over het onderhemd. En wie weet nog hoe zijn of haar eerste onderhemd uit de kindertijd eruitzag?
Ik denk niet dat velen daar een bijzondere herinnering aan koesteren.

volgende keer:
bespreken we het uiterlijk van Judas...

Geen opmerkingen:

Een reactie posten