('haar beren hebben')
Sommigen denken dat het te maken heeft met de norse buien die een beer kan hebben, maar waarschijnlijk is het ontstaan door een klankovereenkomst met de uitdrukking avoir ses jours ('haar dagen hebben'). Dan moet je wel twee dingen bedenken: allereerst dat Franstalige kinderen vaak de [zj]-klank als een [z] uitspreken én dat tot in de negentiende eeuw het woord ours ('beer') nog zonder s werd uitgesproken ([oer] in plaats van [oers] tegenwoordig). Dat levert voor ses jours dus [seezoer] uit, net als het negentiende-eeuwse ses ours.
volgende keer:
Een andere manier om te zeggen dat je ongesteld bent, is avoir ses règles. Maar wat betekent régler son compte ?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten