een appeltje met iemand te schillen hebben / een rekening met iemand vereffenen
('zijn rekening betalen')
Régler betekent 'afhandelen, in orde brengen' en daarvan afgeleid ook 'betalen'. Een compte is eigenlijk een '(op)telling, optelsom' en daarmee net als addition ('optelling') een rekening, datgene wat je iemand dus schuldig bent. Maar de uitdrukking régler son compte strekt de 'ontvanger' meestal niet tot voordeel en zeker niet tot financieel gewin. In dit geval moet je 'datgene wat je iemand schuldig bent' anders voorstellen. Het wordt al duidelijker als je het leest als 'datgene wat iemand verdient'. Dat hoeft al niet positief te zijn. Iemand kan ook een terechtwijzing of afstraffing verdienen en dat is wat in deze uitdrukking wordt bedoeld...
volgende keer:
gaan we naar jongeren in de banlieue...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten