('kom/kont hebben')
Natuurlijk kun je een momentje van geluk beleven als je een kop warme thee, chocola of koffie drinkt. De Fransen drinken dat 's ochtends uit een bol, een soort kom, een stuk groter dan een thee- of koffiekop, maar kleiner dan een slakom. De variant avoir du pot lijkt uit dezelfde hoek te komen, omdat het naar de theepot lijkt te verwijzen. Dit is echter maar schijn. De derde variant (avoir du cul, lett. 'kont hebben') doet vermoeden dat de woorden bol en pot naar iets anders verwijzen en dat is inderdaad het geval. Vanaf het eind van de negentiende eeuw worden de woorden bol en pot (in het bargoens) ook gebruikt om het poepgat en - iets ruimer - het hele achterwerk mee aan te duiden. Daarmee hebben de woorden bol, pot en cul dus dezelfde betekenis. Maar wat nou precies het verband tussen 'kont' en 'mazzel' is, tja, daarop moet ik u het antwoord schuldig blijven...
volgende keer:
Hoe krijg je in het Frans je verdiende loon?
Geen opmerkingen:
Een reactie posten