('dikke Jan zijn als voorheen')
'En zo ben ik weer terug bij af, met een mooie bult erbij...' of 'En zo ben ik weer een illusie armer en een flinke bult rijker', verzucht Kuifje op het plaatje hiernaast.
Met Gros-Jean ('dikke Jan') werd vroeger een boerenkinkel of een simpele ziel aangeduid. Al gaf je zo iemand goede tips om vooruit te komen, hij bleef altijd even dom als hij al was, zo was het vooringenomen idee. Devant dat nu alleen 'voor (van plaats)' betekent werd vroeger ook gebruikt in de betekenis avant ('voorheen').
De uitdrukking werd gepopulariseerd door Jean de La Fontaine in zijn fabel La laitière et le Pot au Lait ('het melkmeisje en de kan met melk') waarin een jonge vrouw een kan met melk op haar hoofd vervoert en zich intussen verheugt op de dingen die ze in de toekomst allemaal kan realiseren met het geld dat ze voor de melk zal ontvangen. Van blijdschap maakt ze een sprongetje... en de kan valt van haar hoofd.
volgende keer:
gaan we maar niet overdrijven, zoals Ben Hur...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten